brigandage à main armée

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	brigandage à main armée Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : vol à main armée FR Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 104
allemand	bewaffneter Raub Source : P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, S. 162
italien	rapina con arma da fuoco Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : rapina a mano armata Source : F. de Franchis, Dizionario giuridico, vol. 1, EN-IT, 1984, pag. 1302, "robbery"
anglais	armed robbery Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France (transl.), 1990, p. 20 synonyme : firearm robbery EXP: involves the use of a gun of any type Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 58
romanche	rapina armada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Brigandage commis par une personne qui s'est munie à cette fin d'une arme à feu ou d'une autre arme dangereuse.
d'après Code pénal suisse, art. 140 ch. 2 (RS 311.0, état 2006-12)
allemand: Raub, der von einer Person begangen wird, die hierfür eine Schusswaffe oder eine andere gefährliche Waffe mit sich führt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 140 Ziff. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Rapina commessa da una persona che a questo fine si è munita di un'arma da fuoco o di un'altra arma pericolosa.
secondo Codice penale svizzero, art. 140 n. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Robbery committed by a person who for this purpose carries with him a firearm or other dangerous weapon.
after Swiss Criminal Code, art. 140 no. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Rapina commessa d'ina persuna che porta cun sai in'arma da fieu u in'autra arma privlusa cun l'intent da far rapina.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 140 cifra 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

brigandage

Antonymes

brigandage non armé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107807/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.