- français
- Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un fonctionnaire ou un officier public qui crée un titre faux, falsifie un titre ou abuse de de la signature ou de la marque à la main réelles d'autrui pour fabriquer un titre supposé, ou qui constate faussement dans un titre un fait ayant une portée juridique, notamment en certifiant faussement l'authenticité d'une signature ou d'une marque à la main ou l'exactitude d'une copie.
d'après Code pénal suisse, art. 317 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Beamter oder eine Person öffentlichen Glaubens eine Urkunde fälscht oder verfälscht oder die echte Unterschrift oder das echte Handzeichen eines andern zur Herstellung einer unechten Urkunde benützt oder eine rechtlich erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet, namentlich eine falsche Unterschrift oder ein falsches Handzeichen oder eine unrichtige Abschrift beglaubigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 317 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da un funzionario o un pubblico ufficiale che forma un atto falso o altera un atto vero, oppure abusa dell'altrui firma autentica o dell'altrui segno a mano autentico per formare un atto suppositizio o che in un documento attesta in modo contrario alla verità un fatto d'importanza giuridica, in ispecie autentica una firma falsa o una copia non conforme all'originale.
secondo Codice penale svizzero, art. 317 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against official and professional duty in which a public official or a person acting in an official capacity forges or falsifies a document or uses the genuine signature or handwriting of another to produce a false document, or wrongly certifies a fact of legal significance, and in particular certifies a false signature or false handwriting or an incorrect copy.
after Swiss Criminal Code, art. 317 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'in funcziunari u d'ina persuna uffiziala publica che falsifitgescha u sfalsifitgescha sapientivamain in document u che dovra la suttascripziun autentica u il segn manual autentic d'in auter per far in document falsifitgà u che documentescha sapientivamain en moda incorrecta in fatg d'ina impurtanza giuridica relevanta, en spezial cun legalisar ina suttascripziun faussa u in segn manual falsifitgà u ina copia che na correspunda betg a l'original.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 317 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)