- français
- Infraction commise par une personne qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui ou de se procurer ou de procurer à une tierce personne un avantage illicite, crée un titre faux, falsifie un titre, abuse de la signature ou de la marque à la main réelle d'autrui pour fabriquer un titre supposé, ou constate ou fait constater faussement, dans un titre, un fait ayant une portée juridique, ou encore, pour tromper autrui, fait usage d'un tel titre.
d'après Code pénal suisse, art. 251 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen oder sich oder einem andern einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen, eine Urkunde fälscht oder verfälscht, die echte Unterschrift oder das echte Handzeichen eines andern zur Herstellung einer unechten Urkunde benützt, eine rechtlich erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet oder beurkunden lässt oder eine Urkunde dieser Art zur Täuschung gebraucht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 251 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato commesso da chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, forma un documento falso o altera un documento vero, oppure abusa dell'altrui firma autentica o dell'altrui segno a mano autentico per formare un documento suppositizio, oppure attesta o fa attestare in un documento, contrariamente alla verità, un fatto di importanza giuridica o fa uso, a scopo d'inganno, di un tale documento.
secondo Codice penale svizzero, art. 251 (RS 311.0, stato 2006-12)
- anglais
- Offence in which a person, with a view to causing financial loss or damage to the rights of another or in order to obtain an unlawful advantage for himself or another, produces a false document, falsifies a genuine document, uses the genuine signature or mark of another to produce a false document, falsely certifies or causes to be falsely certified a fact of legal significance, or makes use of a false or falsified document in order to deceive.
after Swiss Criminal Code, art. 251 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che, cun l'intenziun da far donn ad insatgi vi da sia facultad u vi d'auters dretgs u da procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter, che fa in document fauss u falsifitgescha in tal, dovra la suttascripziun autentica u il segn manual autentic d'in auter per far in document betg autentic u documentescha u lascha documentar incorrectamain in fatg d'ina impurtanza giuridica relevanta u che dovra in document da tal gener per engianar auters.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 251 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)