abandon d'un blessé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abandon d'un blessé déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "omission de prêter secours" Source : Code pénal suisse, art. 128 tit. marg. (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand	Im Stiche lassen eines Verletzten déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "Unterlassung der Nothilfe"; orthografisch korrekt und zeitgemässer wäre die Schreibweise "Im-Stich-Lassen eines Verletzten" oder "Imstichlassen eines Verletzten" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 128 RandT (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien	omissione di soccorso ad un ferito déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "omissione di soccorso" Source : Codice penale svizzero, art. 128 marg. (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais	failure to aid an injured person déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "failure to offer aid in an emergency" Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	omissiun da l'agid ad in blessà déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; remplazzà da "omissiun da l'agid d'urgenza" Source : Cudesch penal svizzer, art. 128 marg. (abolì, CS 311.0, transl.)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque abandonne, sans la secourir, une personne blessée soit par lui, soit par un véhicule ou un animal de selle ou de trait dont il se servait.
d'après Code pénal suisse, art. 128 (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand: Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person jemandem, den sie verletzt hat oder der durch ein von ihr benutztes Fahrzeug, Reittier oder Zugtier verletzt worden ist, keine Hilfe leistet.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 128 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque abbandona senza soccorso una persona da lui ferita o ferita da un veicolo, da un animale da sella o da tiro di cui egli si serviva.
secondo Codice penale svizzero, art. 128 (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Offence against life and limb in which a person fails to offer aid to another whom he has injured or who has been injured by a vehicle, saddle animal or draught animal that he has been using.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 128 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

omission de prêter secours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108067/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.