enlèvement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté commise par celui qui enlève une femme contre sa volonté et par violence, ou après avoir obtenu son consentement en usant de ruse ou de menace.

d'après Code pénal suisse, art. 183 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass jemand eine Frau gegen ihren Willen gewaltsam oder nach Erlangung ihrer Einwilligung durch List oder Drohung entführt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 183 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque rapisce una donna contro la volontà di lei con violenza o dopo di averne ottenuto il consenso usando inganno o minaccia.

secondo Codice penale svizzero, art. 183 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against liberty in which a person abducts a woman against her will by the use of force or by obtaining her consent through false pretences or threats.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 183 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la libertad commess d'ina persuna che rapinescha ina dunna cunter sia voluntad u suenter avair cuntanschì ses acconsentiment cun duvrar astuzia u smanatscha.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 183 (abolì, CS 311.0, transl.)