attentat à la pudeur avec violence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par une personne qui usant de violence ou de menace grave envers une autre, ou après l'avoir de toute autre manière mise hors d'état de résister, contraint celle-ci à subir ou à faire un acte contraire à la pudeur autre que le viol.

d'après Code pénal suisse, art. 188 (abrogé, RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass eine Person, mit Gewalt, durch schwere Drohung oder nachdem sie auf andere Weise zum Widerstand unfähig gemacht wurde, zur Duldung oder zur Vornahme einer anderen unzüchtigen Handlung als Notzucht gezwungen wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 (aufgehoben, BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque, usando violenza o grave minaccia ad una persona o dopo averla in altro modo resa inetta a resistere, la costringe a subire o commettere un atto di libidine che non sia la violenza carnale.

secondo Codice penale svizzero, art. 188 (abrogato, CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person by the use of force or serious threats towards another person, or after making that other person by some other means incapable of resistance, compels the other person to tolerate or to commit any indecent act other than rape.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 (aufgehoben, BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad en il qual ina persuna vegn sfurzada brutalmain, cun grevas smanatschas u fatga en in'autra moda incapabla da sa defender, da tolerar u da commetter in'autra acziun immorala che constricziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 188 (abolì, CS 311.0, transl.)