traite d'êtres humains

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traite d'êtres humains USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: depuis 2007 une infraction contre la liberté Source : Code pénal suisse, art. 196 tit. marg. (ancienne teneur, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Menschenhandel USG: altes Recht (bis 2006); EXP: seit 2007 eine strafbare Handlung gegen die Freiheit Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 RandT (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	tratta di esseri umani USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: dal 2007 un reato contro la libertà Source : Codice penale svizzero, art. 196 marg. (versione non vigente, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	trafficking in human beings USG: previous law (until 2006); EXP: since 2007 an offence against liberty Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	commerzi cun umans USG: dretg anteriur (fin il 2006); EXP: dapi il 2007 in delict cunter la libertad Source : Pledari Grond, "commerzi cun umans" ([Internet, 2022-11-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=commerzi%20cun%20umans))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'intégrité sexuelle commise par une personne qui, dans le but de satisfaire les passions d'autrui, se livre au commerce illégal d'êtres humains ou prend des dispositions à cette fin.
d'après Code pénal suisse, art. 196 (ancienne teneur, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass eine Person mit Menschen Handel treibt, um der Unzucht eines anderen Vorschub zu leisten, oder Anstalten dazu trifft.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque, per favorire l'altrui libidine, esercita il mercato illegale di persone o compie atti preparatori a questo scopo.
secondo Codice penale svizzero, art. 196 (versione non vigente, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Offence against sexual integrity in which a person trades in human beings in order to encourage indecent sexual acts by another, or makes preparations for such trading.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)
romanche: Act chastiabel cunter l'integritad sexuala commess d'insatgi che fa commerzi cun umans per sustegnair l'immoralitad d'in auter u che para da far preparativas per quel scopo.
tenor Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

traite d'êtres humains

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108110/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.