traite d'êtres humains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • traite d'êtres humains

    USG: "TEH" est l'abréviation courante et privilégiée; dans la communication entre la Confédération, les cantons et Europol/Interpol, on utilise aussi l'abréviation anglaise "THB" (trafficking in human beings); EXP: remplace "traite d'êtres humains" comme infraction sexuelle (art. 196 vCP)

    Source : Code pénal suisse, art. 182 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

  • synonyme : traite des êtres humains

    Source : Conv. Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, tit. (RS 0.311.543, état 2019-05)

  • synonyme : traite des personnes

    Source : Prot. additionnel contre la traite des personnes, tit. (RS 0.311.542, état 2010-02)

  • TEH abrév.

    USG: "TEH" est l'abréviation courante et privilégiée; dans la communication entre la Confédération, les cantons et Europol/Interpol, on utilise aussi l'abréviation anglaise "THB" (trafficking in human beings); EXP: remplace "traite d'êtres humains" comme infraction sexuelle (art. 196 vCP)

    Source : OSCE, L'application d'approches sensibles au genre dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, En bref, 2021, p. 5 ([Internet, 2022-10-17](https://www.osce.org/files/f/documents/6/4/507389.pdf))
allemand
  • Menschenhandel

    USG: die Abkürzung wird im Schriftverkehr zwischen Bund, Kantonen und Europol/Interpol häufig verwendet; EXP: ersetzt "Menschenhandel" als Sexualstraftat (Art. 196 aStGB); "THB" ist die Abkürzung des englischen Terminus "trafficking in human beings"

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 182 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

  • THB abrév.

    USG: die Abkürzung wird im Schriftverkehr zwischen Bund, Kantonen und Europol/Interpol häufig verwendet; EXP: ersetzt "Menschenhandel" als Sexualstraftat (Art. 196 aStGB); "THB" ist die Abkürzung des englischen Terminus "trafficking in human beings"

    Source : OSZE, Anwendung gendersensibler Ansätze bei der Bekämpfung von Menschenhandel, Kurzbericht, 2021, S. 5 ([Internet, 2022-10-17](https://www.osce.org/files/f/documents/6/1/507386.pdf))
italien
  • tratta di esseri umani

    EXP: sostituisce "tratta di esseri umani" come reato sessuale (art. 196 vCP); "THB" è l'abbreviazione dell'inglese "trafficking in human beings"

    Source : Codice penale svizzero, art. 182 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

  • synonyme : tratta di persone

    Source : Prot. addizionale contro la tratta di persone, tit. (RS 0.311.542, stato 2010-02)

  • THB abrév.

    EXP: sostituisce "tratta di esseri umani" come reato sessuale (art. 196 vCP); "THB" è l'abbreviazione dell'inglese "trafficking in human beings"

    Source : Eurojust, Relazione annuale 2012, 2013, pag. 29 ([Internet, 2022-10-17](http://dirittopenaleeuropeo.it/wp-content/uploads/2013/10/Annual-Report-2012-IT.pdf))
anglais
  • trafficking in human beings

    EXP: replaces "trafficking in human beings" as a sexual offence (art. 196 of the previous Swiss Criminal Code)

    Source : Swiss Criminal Code, art. 182 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)

  • synonyme : trafficking of human beings

    Source : Swiss Criminal Code, art. 182 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

  • synonyme : human trafficking

    Source : Council of Europe, Human trafficking for the purpose of labour exploitation (DH-TET), tit. ([Internet, 2022-11-22](https://www.coe.int/en/web/human-rights-intergovernmental-cooperation/human-trafficking-for-the-purpose-of-labour-exploitation))

  • synonyme : trafficking in persons

    Source : Prot. against Trafficking in Persons, tit. ([Internet, 2022-11-21](https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=ind&mtdsg_no=XVIII-12-a&chapter=18&clang=_en))

  • synonyme : people trafficking

    Source : NZ, Plan of Action to Prevent People Trafficking, 2009, tit. ([Internet, 2022-12-19](https://evaw-global-database.unwomen.org/-/media/files/un%20women/vaw/full%20text/oceania/nz%20-%20plan%20of%20action%20to%20prevent%20people%20trafficking/nz%20-%20plan%20of%20action%20to%20prevent%20people%20trafficking.pdf?vs=1229))

  • THB abrév.

    EXP: replaces "trafficking in human beings" as a sexual offence (art. 196 of the previous Swiss Criminal Code)

    Source : Eurojust, Crime types and cases > Crime types > Trafficking in human beings ([Internet, 2022-10-17](https://www.eurojust.europa.eu/crime-types-and-cases/crime-types/trafficking-human-beings))
romanche
  • commerzi cun umans

    USG: l'abreviaziun vegn utilisada savens en la correspundenza tranter la Confederaziun, ils chantuns ed Europol/Interpol; EXP: remplazza "commerzi cun umans" sco delict sexual (art. 196 vCP); "THB" è l'abreviaziun dal term englais "trafficking in human beings"

    Source : Cudesch penal svizzer, art. 182 tit. marg. (CS 311.0, transl., versiun 2013-07)

  • synonyme : commerzi cun persunas

    Source : RTR, Novitads > Exteriur > Germania: Acziun gronda da polizia, 2018-04-18 ([Internet, 2023-05-09](https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/germania-acziun-gronda-da-polizia))

  • THB abrév.

    USG: l'abreviaziun vegn utilisada savens en la correspundenza tranter la Confederaziun, ils chantuns ed Europol/Interpol; EXP: remplazza "commerzi cun umans" sco delict sexual (art. 196 vCP); "THB" è l'abreviaziun dal term englais "trafficking in human beings"

    Source : OSZE, Anwendung gendersensibler Ansätze bei der Bekämpfung von Menschenhandel, Kurzbericht, 2021, S. 5 ([Internet, 2023-05-03](https://www.osce.org/files/f/documents/6/1/507386.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Infraction contre la liberté commise par une personne qui, en qualité d'offreur, d'intermédiaire ou d'acquéreur, se livre à la traite d'un être humain à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation de son travail ou en vue du prélèvement d'un organe.

d'après Code pénal suisse, art. 182 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand
Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die begeht, wer als Anbieter, Vermittler oder Abnehmer zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung, der Ausbeutung seiner Arbeitskraft oder zwecks Entnahme eines Körperorgans mit einem Menschen Handel treibt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 182 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien
Reato contro la libertà commesso da chiunque, in qualità di offerente, intermediario o destinatario, fa commercio di un essere umano a scopo di sfruttamento sessuale, sfruttamento del suo lavoro o prelievo di un suo organo.

secondo Codice penale svizzero, art. 182 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais
Offence against liberty in which a person, either as a supplier, intermediary or customer, engages in the trafficking of a human being for the purpose of sexual exploitation, exploitation of his or her labour or for the purpose of removing an organ.

after Swiss Criminal Code, art. 182 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche
Delict cunter la libertad commess d'insatgi che fa commerzi cun in uman sco purschider, sco mediatur u sco cumprader per intents da l'explotaziun sexuala, da l'explotaziun da sia forza da lavur ubain per retrair in organ da quel.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 182 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107864/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data