refus de servir

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction commise par quiconque, dans le dessein de se soustraire à son devoir de servir, ne participe pas à la journée d'information ou au recrutement, ne se présente pas au service militaire, bien qu'il y ait été convoquée, ou refuse, après être entrée en service, d'exécuter un ordre concernant le service qui lui était adressé.

d'après Code pénal militaire, art. 81 al. 1 let. a, b et e (RS 321.0, état 2023-09) et D. Cueni, Office de l'auditeur en chef, 2024-05-08

allemand

Strafbare Handlung, die begeht, wer in der Absicht, sich seiner militärischen Dienstpflicht zu entziehen, nicht am Orientierungstag oder an der Rekrutierung teilnimmt, eine Militärdienstleistung, zu der er aufgeboten ist, nicht antritt oder nach Antritt der Militärdienstleistung einem an ihn gerichteten Befehl in Dienstsachen nicht gehorcht.

nach Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs. 1 Bst. a, b und e (SR 321.0, Stand 2023-09) und D. Cueni, Oberauditorat, 2024-05-08

italien

Reato commesso da chiunque, nell'intenzione di sottrarsi ai suoi doveri del servizio militare, non partecipa alla giornata informativa o al reclutamento, non si presenta a un servizio al quale è convocato o disobbedisce, dopo l'entrata in servizio militare, a un ordine a lui diretto concernente il servizio.

secondo Codice penale militare, art. 81 cpv. 1 lett. a, b ed e (RS 321.0, stato 2023-09) e D. Cueni, Ufficio dell'uditore in capo, 2024-05-08

anglais

Offence committed by a person who, with the intention of evading his duty to perform military service, fails to participate in the recruitment process or to perform military service when called upon to do so, or fails to obey an order given to them in the course of their service.

after Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs. 1 Bst. a, b und e (SR 321.0, Stand 2023-09) and D. Cueni, Office of the Armed Forces Attorney General, 2024-05-08

romanche

Act chastiabel commess d'insatgi che, cun l'intenziun da mitschar dal servetsch militar, na sa participescha betg al di d'orientaziun u a la recrutaziun, che na cumpara betg tar in servetsch militar, al qual el è stat clamà, u na resguarda betg in cumond drizzà ad el en concernent il servetsch, suenter avair cumenzà cul servetsch militar.

tenor Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs. 1 Bst. a, b und e (SR 321.0, Stand 2023-09) e D. Cueni, Auditorat superiur, 2024-05-08