éléments objectifs de l'infraction

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	éléments objectifs de l'infraction Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 105 IV 127 (1979) synonyme : éléments objectifs Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 2, tit. avant n° 201, p. 29 synonyme : aspect objectif de l'énoncé de fait légal Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie spéciale II, 1998, S. 26 synonyme : énoncé de fait légal objectif Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, tit. avant N. 455, p. 155
allemand	objektiver Tatbestand Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 95
italien	elementi oggettivi del reato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2007 secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1009 seg., "reato" synonyme : fattispecie oggettiva Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : elementi oggettivi della fattispecie Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2012-07-06](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	actus reus CH EXP: includes all the elements in the definition of a crime except the accused's mental element Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 29
romanche	fatg penal objectiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Définition des aspects extérieurs qui caractérisent le comportement répréhensible auquel se rapporte la sanction prévue par la loi.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n° 1, p. 95
allemand: Bezeichnung des Täters und Umschreibung der äusseren Merkmale des verbotenen Verhaltens, auf welches sich die gesetzliche Strafdrohung bezieht.
A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 95
italien: Componente del reato comprensiva di tutti gli elementi necessari per l'esistenza del reato (azione o omissione, evento, rapporto di causalità).
secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1009 seg., "reato",
anglais: Act or state of affairs and the related relevant circumstances which constitute a criminal offence.
after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 30
romanche: Designaziun dal delinqent e dals tratgs externs dal cumportament scumandà, als quals la smanatscha da chasti sa referescha.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 95

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

énoncé de fait légal

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108177/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.