décision unique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision unique CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 132 IV 49 (2005), consid. 3.1.1.3 synonyme : prise de décision unitaire Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, S. 596
allemand	einheitlicher Willensentschluss CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 107 IV 81 (1981), E. 3 b synonyme : einheitlicher Willensakt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397
italien	unica determinazione di volontà CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 107 IV 172 (1981), regesto
anglais	unified act of volition CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	decisiun unica USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Bundesgerichtsentscheide, 107 IV 81 (1981), E. 3 b

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Tatsache, dass der Täter sich vornimmt, mehrere gleichartige Straftaten zu verüben, die nach Art, Zeit und Ort eine gewisse Einheit bilden und vom Gesamtvorsatz des Täters umfasst werden.
nach Bundesgerichtsentscheide, 107 IV 81 (1981), E. 3 b

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108245/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.