punissable sur plainte

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	punissable sur plainte CH EXP: si une infraction n'est punie que sur plainte, toute personne lésée peut porter plainte contre l'auteur Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	auf Antrag strafbar CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	punibile a querela di parte CH Source : Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	punishable on complaint CH EXP: if an offence is only punishable on complaint, any person harmed by the offender may file a complaint Source : ([Criminal Procedure (Scotland) Act, 1995, Schedule 3 para. 2, Internet](http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1995/Ukpga 19950046 en 18.htm)) phraséologie : be prosecuted on complaint Source : Swiss Criminal Code, art. 390 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	chastiabel sch'i vegn purtà plant Source : Cudesch penal svizzer, art. 30 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) phraséologie : chastiabel sin proposta Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist eine Tat nur auf Antrag strafbar, so kann jede Person, die durch sie verletzt worden ist, die Bestrafung des Täters beantragen. »
« Se un reato è punibile solo a querela di parte, chiunque ne è stato leso può chiedere che l'autore sia punito. »
« Sch’in malfatg è chastiabel mo sch’i vegn purtà plant, po mintgin che sa senta violà dal malfatg, pretender ch’il delinquent vegnia chastià. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108255/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.