légitime défense putative

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	légitime défense putative EXP: cas d'erreur sur les faits Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 717, p. 105
allemand	Putativnotwehr EXP: Fall des Sachverhaltsirrtums Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 4.2, S. 223
italien	legittima difesa putativa EXP: caso di errore sui fatti Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : difesa putativa Source : Decisioni del Tribunale federale, 102 IV 65 (1976)
anglais	putative self-defence EXP: a case of mistake of fact Source : ([Jessberger, Bad Torture, in: Journal of International Criminal Justice, 3/2005, p. 1065, note 21, Internet (2015-04-21)](http://www.oxfordjournals.org/our_journals/jicjus/bad%20torture.pdf))
romanche	defensiun legitima putativa EXP: cas d'errur concernent ils fatgs; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 4.2, S. 223

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass jemand Rechtsgüter eines anderen verletzt, weil er fälschlicherweise glaubt, dieser stehe im Begriff, ihn anzugreifen (irrtümliche Annahme einer Notwehrsituation).
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 4.2, S. 223 f.
anglais: Situation in which someone causes damage or injury to the person or property of another in the erroneous belief that that person is on the point of attacking him (erroneous assumption of a need for self-defence).
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 19 Ziff. 4.2, p. 223 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108387/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.