devoir de garant de surveillance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de garant de surveillance CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 17, § 5 N. 1256, p. 401 synonyme : devoir de surveillance Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 3 N. 1321, p. 421
allemand	Überwachungsgarantenpflicht CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300 synonyme : Sicherungsgarantenpflicht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300 synonyme : Überwachungspflicht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 14 N. 11, S. 462 synonyme : Sicherungspflicht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 14 N. 11, S. 462
italien	obbligo di controllo CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 6P.121/2006 (2006), consid. 2.5
anglais	duty to guarantee safety CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	obligaziun da garant da surveglianza USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir de garder sous contrôle les sources de danger connues qui menacent des biens juridiques indéterminés.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 3 N. 1321, p. 421 et A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 N. 2.11, p. 300
allemand: Pflicht, eine bestimmte Gefahrenquelle unter Kontrolle zu halten, damit Schädigungen von Rechtsgütern beliebiger Träger vermieden werden.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300
italien: Obbligo di impedire la realizzazione di rischi conosciuti ai quali sono esposti beni giuridici indeterminati.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 6P.121/2006 (2006), consid. 2.5
anglais: Duty to keep a specific source of danger under control to ensure that no harm is done to anyone's legal interests.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 no. 2.11, p. 300
romanche: Duair da controllar ina tscherta funtauna da privel per evitar donns da bains giuridics indeterminads.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

devoir de garant

Antonymes

devoir de garant

Voir aussi

devoir de protection

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108445/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.