devoir de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de protection CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 3 N. 1321, p. 421
allemand	Obhutsgarantenpflicht CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300 synonyme : Schutzgarantenpflicht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300 synonyme : Obhutspflicht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 14 N. 11, S. 462 synonyme : Schutzpflicht Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 18, § 3 N. 1321, S. 421 synonyme : Beschützerpflicht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 14 N. 11, S. 462
italien	obbligo di protezione CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 6P.121/2006 (2006), consid. 2.5
anglais	duty to protect CH EXP: from danger or harm that threatens the specific legal interests of individual persons Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	obligaziun da protecziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir de protéger des biens juridiques déterminés, exposés à des dangers inconnus.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 3 N. 1321, p. 421
allemand: Pflicht, alle Gefahren und Schädigungen abzuwehren, die bestimmten Rechtsgütern einzelner Personen drohen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300
italien: Obbligo di salvaguardare e difendere dei beni giuridici determinati contro pericoli sconosciuti che possano minacciare tali beni.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 6P.121/2006 (2006), consid. 2.5
romanche: Duair da dustar tut ils privel e donns che smanatschan tscherts bains giuridics.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.11, S. 300

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

devoir de garant

Voir aussi

devoir de garant de surveillance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108446/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.