partie suspendue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie d'une peine avec sursis partiel qui est suspendue avec un délai d'épreuve.

d'après MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 2.1.4 (FF 2005 4439) et Code pénal suisse, art. 43 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Teil einer teilbedingten Strafe, der unter Ansetzung einer Probezeit aufgeschoben wird.

nach BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.1.4 (BBl 2005 4703) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Parte di una pena con condizionale parziale che è sospesa ricorrendo a un periodo di prova.

secondo MCF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 2.1.4 (FF 2005 4211) e Codice penale svizzero, art. 43 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Part of a partially suspended sentence that is suspended for the duration of a probationary period.

after BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.1.4 (BBl 2005 4703) and Swiss Criminal Code, art. 43 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Part d'in chasti parzialmain cundiziunà che vegn suspendida cun fixar in temp d'emprova.

Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 e Cudesch penal svizzer, art. 43 al. 1 (CS 311.0, (transl., versiun 2016-01)

Contextes d'emploi

• « En cas de sursis partiel à l'exécution d'une peine privative de liberté, la partie suspendue, de même que la partie à exécuter, doivent être de six mois au moins. »
• « In caso di sospensione parziale dell'esecuzione della pena detentiva, la parte sospesa e la parte da eseguire devono essere di almeno sei mesi. »
• « In the case of a partially suspended custodial sentence, both the suspended [and] the unsuspended [part] must amount to at least six months. »
• « Bei der teilbedingten Freiheitsstrafe muss sowohl der aufgeschobene wie auch der zu vollziehende Teil mindestens sechs Monate betragen. »