peine suspendue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine dont l'exécution est suspendue sous condition de la mise à l'épreuve ou au profit de l'exécution d'une mesure (mesure thérapeutique institutionnelle ou traitement ambulatoire).

d'après Code pénal suisse, art. 45, 62a-62c et 63b (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafe, deren Vollzug unter Ansetzung einer Probezeit oder zugunsten des Massnahmenvollzugs (stationäre therapeutische Massnahme oder ambulante Behandlung) aufgeschoben wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 45, 62a-62c und 63b (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Pena la cui esecuzione è sospesa fissando un periodo di prova oppure a favore dell'esecuzione di una misura (misura terapeutica stazionaria o trattamento ambulatoriale).

secondo Codice penale svizzero, art. 45, 62a-62c e 63b (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Sentence, the execution of which is postponed subject to the fixing of a probationary period or in favour of the execution of a measure (in-patient measure or out-patient treatment).

after Swiss Criminal Code, art. 45 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Chasti che vegn suspendì cun fixar in temp d'emprova u a favur da l'execuziun da mesiras (mesira terapeutica staziunara u tractament ambulant).

tenor Cudesch penal svizzer, art. 45 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)