peine avec sursis

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine avec sursis CH EXP: selon le droit actuel, une peine pécuniaire, un travail d'intérêt général ou une peine privative de liberté de six mois à deux ans peut être assorti du sursis Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.14 (FF 1999 1851) synonyme : peine assortie du sursis Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.141 (FF 1999 1853)
allemand	bedingte Strafe CH EXP: nach geltendem Recht kann eine Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit oder eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren bedingt ausgesprochen werden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	pena con la condizionale CH EXP: secondo il diritto attuale una pene pecuniaria, un lavoro di pubblica utilità o una pena detentiva di sei mesi a due anni possono essere sospesi con la condizionale Source : Codice penale svizzero, art. 42 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : pena con condizionale Source : MCF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 2.1.7.1 (FF 2005 4214) synonyme : pena sospesa condizionalmente Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.143.1 (FF 1999 1738) synonyme : pena condizionalmente sospesa Source : Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	suspended sentence CH EXP: under the applicable law, a monetary penalty, a community service order or a custodial sentence of six months to two years may be suspended Source : Swiss Criminal Code, art. 42 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	chasti cundiziunà EXP: tenor il dretg vertent po in chasti pecuniar, lavur d'utilitad publica u in chasti da detenziun da sis mais fin dus onns vegnir proclamà cundiziunà. Source : Cudesch penal svizzer, art. 42 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine suspendue pour une période déterminée et qui n'est exécutée que si, pendant cette période, la personne condamnée manque de mener l'épreuve à bien.
d'après Code pénal suisse, art. 42 al. 1 et 44-46 (RS 311.0, état 2006-12) et OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21
allemand: Strafe, die für eine bestimmte Zeit ausgesetzt wird und nur vollzogen wird, wenn die verurteilte Person sich während dieser Probezeit nicht bewährt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und 44-46 (SR 311.0, Stand 2015-01) und BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10
italien: Pena sospesa per un periodo determinato, che verra espiata solamente se la persona condannata non tiene una buona condotta durante il suddetto periodo.
secondo Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 1 e 44-46 (RS 311.0, stato 2015-01) e UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 32
anglais: Sentence the execution of which is deferred for a specified probationary period, and which is only executed if the offender fails to reform (reoffends) during this period.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und 44-46 (SR 311.0, Stand 2015-01) and BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10
romanche: Chasti che vegn fixà per in tschert temp ed exequì mo, sche la persuna sentenziada na sa cumprova betg durant il temp d'emprova.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 42 al. 2 e 44-46 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Antonymes

peine ferme

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108479/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.