avertissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avertissement CH EXP: en relation avec le travail d'intérêt général, une prestation personnelle ou une règle de conduite Source : Code pénal suisse, art. 107 al. 3 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Mahnung CH EXP: in Zusammenhang mit gemeinnütziger Arbeit, einer persönlichen Leistung oder einer Weisung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 107 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	diffida CH EXP: in relazione al lavoro di pubblica utilità, a una prestazione personale o a una norma di condotta Source : Codice penale svizzero, art. 107 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	warning CH EXP: related to community service, a personal work order or a conduct order Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	admoniziun EXP: en connex cun lavur d'utilitad publica, ina prestaziun persunala u ina directiva Source : Cudesch penal svizzer, art. 107 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Leistet der Verurteilte die gemeinnützige Arbeit trotz Mahnung nicht, so ordnet das Gericht die Vollstreckung der Busse an. »
« Se, nonostante diffida, il condannato non presta il lavoro di pubblica utilità, il giudice ordina l'esazione della multa. »
« Si, malgré un avertissement, le condamné n'accomplit pas le travail d'intérêt général, le juge ordonne l'exécution de l'amende. »
« Sch’il sentenzià na presta betg la lavur d’utilitad publica malgrà in’admoniziun, ordinescha il derschader che la multa vegnia exequida. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108601/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.