exécution d'un mandat d'amener

USG: proposition; EXP: le français ne fait pas de distinction entre l'action d'amener (mesure de contrainte) et le mandat par lequel cette mesure est ordonnée; par conséquence, il n'y a qu'un terme pour le mandat, mais pas d'équivalent direct au terme allemand "(polizeiliche) Vorführung" qui désigne l'action (a); le mandat d'amener est décerné par la direction de la procédure si une personne n'a pas donné suite à un mandat de comparution, si on peut présumer à la lumière d'indices concrets qu'elle ne donnera pas suite à un mandat de comparution, si sa comparution immédiate, en cas de crime ou de délit, est indispensable dans l'intérêt de la procédure ou si elle est fortement soupçonnée d'avoir commis un crime ou un délit et pour laquelle il y a lieu de présumer des motifs de détention (b)

Source : ChF, Section de terminologie, 2012

USG: proposition; EXP: le français ne fait pas de distinction entre l'action d'amener (mesure de contrainte) et le mandat par lequel cette mesure est ordonnée; par conséquence, il n'y a qu'un terme pour le mandat, mais pas d'équivalent direct au terme allemand "(polizeiliche) Vorführung" qui désigne l'action (a); le mandat d'amener est décerné par la direction de la procédure si une personne n'a pas donné suite à un mandat de comparution, si on peut présumer à la lumière d'indices concrets qu'elle ne donnera pas suite à un mandat de comparution, si sa comparution immédiate, en cas de crime ou de délit, est indispensable dans l'intérêt de la procédure ou si elle est fortement soupçonnée d'avoir commis un crime ou un délit et pour laquelle il y a lieu de présumer des motifs de détention (b)

Source : ChF, Section de terminologie, 2012

EXP: die Vorführung wird von der Verfahrensleitung angeordnet, wenn eine Person einer Vorladung nicht Folge geleistet hat, auf Grund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen ist, sie werde einer Vorladung nicht Folge leisten, bei Verfahren wegen Verbrechen oder Vergehen ihr sofortiges Erscheinen im Interesse des Verfahrens unerlässlich ist oder sie eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und Haftgründe zu vermuten sind

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 207 (SR 312.0, Stand 2018-01)

Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 425, N 986

EXP: l'accompagnamento coattivo è disposto da chi dirige il procedimento se una persona non ha dato seguito a una citazione, se in base a indizi concreti si può ritenere che non darà seguito a una citazione, se in procedimenti per crimini o delitti la sua immediata comparizione è indispensabile nell'interesse del procedimento o è gravemente indiziata di un crimine o di un delitto e si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione

Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 207 (RS 312.0, stato 2018-01)

Source : Procedura penale militare, art. 180 rubrica (RS 322.1, stato 2018-01)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, title before art. 207 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 207 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: l'accumpagnament vegn ordinà da la direcziun da procedura sch'ina persuna n'è betg suandada la citaziun, sch'ins sto supponer a maun d'indizis concrets ch'ella na vegnia betg a suandar la citaziun, tar ina citaziun pervi da crims u delicts, nua che sia preschientscha immediata è indispensabla en l'interess da la procedura u sch'ella vegn suspectada d'avair commess in crim u in delict ed ins sto supponer ch'i existian motivs d'arrest

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 207 (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)