règle de conduite

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règle de conduite CH EXP: une règle de conduite porte notamment sur l'activité professionnelle, le lieu de séjour, la conduite de véhicules à moteur, la réparation du dommage ainsi que les soins médicaux et psychologiques Source : Code pénal suisse, art. 94 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Weisung CH EXP: eine Weisung kann zum Beispiel die Berufsausübung, den Aufenthalt, das Führen eines Motorfahrzeuges, den Schadenersatz sowie die ärztliche und psychologische Betreuung betreffen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 94 RandT (SR 311.0, Stand 2015-12)
italien	norma di condotta CH EXP: una norma di condotta concerne in particolare l'esercizio di una professione, la dimora, la guida di un veicolo a motore, la riparazione del danno nonché la cura medica e psicologica Source : Codice penale svizzero, art. 94 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	conduct order CH EXP: a conduct order may relate, for example, to the practice of a profession, a place of residence, driving a motor vehicle, reparation, or medical or psychological treatment Source : Swiss Criminal Code, art. 94 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	directiva EXP: ina directiva po pertutgar p.ex. il pratitgar ina professiun, la dimora, il manischar in vehichel a motor, l'indemnisaziun e la tgira medicala e psicologica Source : Cudesch penal svizzer, art. 94 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Règle de comportement imposée par le juge ou l'autorité d'exécution, à laquelle une personne libérée conditionnellement ou condamnée avec sursis est tenue de se conformer pendant le délai d'épreuve.
d'après Code pénal suisse, art. 94, art. 44 al. 2, art. 87 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Vom Gericht oder der Strafvollzugsbehörde auferlegte Verhaltensregel, an die sich eine bedingt entlassene oder zu einer bedingten Freiheitsstrafe verurteilte Person während der Probezeit halten muss.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 94, Art. 44 Abs. 2, Art. 87 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-12)
italien: Regola di comportamento ordinata dal giudice o dall'autorità preposta all'esecuzione delle pene, che una persona liberata condizionalmente o condannata a una pena detentiva con la condizionale deve rispettare durante il periodo di prova.
secondo Codice penale svizzero, art. 94, art. 44 cpv. 2, art. 87 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Rule governing conduct imposed by the court or the executive authority with which a person who is released on parole or who is subject to a suspended custodial sentence must comply during a probationary period.
after Swiss Criminal Code, art. 94 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Regla da cumportament ordinada da la dretgira u da l'autoritad d'execuziun dal chasti, vid la quala ina persuna relaschada cundiziunadamain u sentenziada ad in chasti da detenziun cundiziunà sa sto tegnair durant il temp d'emprova.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 94, art. 44 al. 2, art. 87 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108799/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.