délai d'épreuve

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai d'un à cinq ans accordé en cas de sursis à l'exécution de la peine ou de libération conditionnelle à la personne condamnée pour lui donner l'occasion de bien se conduire.

d'après Code pénal suisse, art. 44-46 et 62 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Ein- bis fünfjährige Frist, die bei bedingtem Strafvollzug oder bedingter Entlassung der verurteilten Person gewährt wird, um ihr Gelegenheit zu geben, sich zu bewähren.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 44-46 und 62 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 46 und 101

italien

Termine da uno a cinque anni accordato in caso di sospensione condizionale della pena o di liberazione condizionale alla persona condannata per darle l'opportunità di tenere buona condotta.

secondo Codice penale svizzero, art. 44-46 e 62 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Period of one to five years which is granted to a convicted person in the case of a suspended sentence or parole, in order to give the convicted person the opportunity to prove that he can be of good behaviour.

after Swiss Criminal Code, art. 44-46 and 62 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

In termin dad 1 fin 5 onns che vegn concedì tar l'execuziun cundiziunada u la relaschada cundiziunada da la persuna sentenziada per la dar l'occasiun da sa cumprovar.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 44-46 e 62 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)