phase de l'exécution

EXP: d'une peine privative de liberté; on distingue les phases suivantes de l'exécution des peines: détention en cellule, détention en communauté, exécution dans un établissement ouvert, travail et logement externes et libération conditionnelle

Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26

EXP: bei einer Freiheitsstrafe; man unterscheidet folgende Vollugsstufen: Einzelhaft, Gemeinschaftshaft, offener Vollzug, Wohn- und Arbeitsexternat und bedingte Entlassung

Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15

EXP: di una pena detentiva; si distinguono le seguenti fasi dell'esecuzione delle pene: segregazione cellulare, detenzione in comunità, esecuzione in uno penitenziario aperto, lavoro e alloggio esterni, e liberazione condizionale

Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 37

EXP: of a custodial sentence; there are several phases of the execution of sentences: solitary confinement, communal confinement, execution in an open penal institution, external accommodation and day release employment, and parole

Source : FCh, Terminology Section, 2006

EXP: tar in chasti da detenziun; ins differenziescha las suandantas fasas da l'execuziun: arrest isolà, arrest en cuminanza; execuziun averta, alloschi e lavur en l'externat e relaschada cundiziunada

Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))