| français |
-
forme d'exécution CH
EXP: d'une peine privative de liberté; sont des formes d'exécution des peines: l'exécution ordinaire, les différentes phases d'exécution du régime progressif (détention en cellule, détention en communauté, exécution dans un établissement ouvert, travail et logement externes et libération conditionnelle) ainsi que les formes spéciales telles que la semi-détention, l'exécution par journées séparées et l'exécution sous surveillance électronique
Source : Code pénal suisse, art. 92a al. 1 let. a (RO 2015 1623; RS 311.0, état 2016-01); OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21
-
synonyme :
régime de détention
Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 35
-
synonyme :
type de détention
Source : OFS, Formulaire Sortie, 1994
|
| allemand |
-
Vollzugsform CH
EXP: hierzu gehören der Normalvollzug, die verschiedenen Vollzugsstufen (Einzelhaft, Gemeinschaftshaft, offener Vollzug, Wohn- und Arbeitsexternat und bedingte Entlassung) sowie die besonderen Formen wie Halbgefangenschaft, tageweiser Vollzug und elektronisch überwachter Vollzug
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 92a Abs. 1 Bst. a (AS 2015 1623; SR 311.0, Stand 2016-01); BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 32
-
synonyme :
Vollzugsregime
Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 35
|
| italien |
-
forma di esecuzione CH
EXP: sono forme di esecuzione delle pene: l'esecuzione ordinaria, le diverse fasi di esecuzione (segregazione cellulare, detenzione in comunità, esecuzione in uno penitenziario aperto, lavoro e alloggio esterni, e liberazione condizionale), nonché le forme speciali come semiprigionia, esecuzione in giorni separati e esecuzione sotto sorveglianza elettronica
Source : Codice penale svizzero, art. 92a cpv. 1 lett. a (RU 2015 1623; RS 311.0, stato 2016-01); UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 32
-
synonyme :
regime di esecuzione
Source : UST, Statistica della criminalità, 9/1990
-
synonyme :
genere dell'esecuzione
Source : UST, Formulario Scarcerazione, 1994
|
| anglais |
-
form of execution CH
EXP: this term covers the normal regime, the different phases of the execution of sentences (solitary confinement, communal confinement, execution in an open penal institution, external accommodation and day release employment, and parole) together with special forms such as semi-detention, execution of sentence on a daily basis and electronic monitoring
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
form of regime
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
furma d'execuziun
EXP: da quellas fan part l'execuziun normala, las differentas fasas da l'execuziun (arrest isolà, arrest en cuminanza, execuziun averta, alloschi e lavur en l'externat e relaschada cundiziunada) sco er las furmas spezialas sco mesa-praschunia, execuziun a dis ed execuziun survegliada electronicamain
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016
|