exécution par journées séparées

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : fractionnement de l'exécution de la peine FR EU Source : Commission CE, Livre vert, Rapprochement des sanctions pénales, 2004, p. 77, Internet synonyme : arrêt de fin de semaine FR EU Source : Commission CE, Livre vert, Rapprochement des sanctions pénales, 2004, p. 77, Internet exécution par journées séparées CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2017) Source : Code pénal suisse, art. 79 al. 3 (abrogé, RS 311.0, état 2015-01) synonyme : détention par journées séparées CH déconseillé USG: désuet Source : OFS, Formulaire Sortie, 1994
allemand	synonyme : fraktionierter Strafvollzug DE EU Source : Kommission EG, Grünbuch, Angleichung strafrechtlicher Sanktionen, 2004, S. 81, Internet synonyme : Wochenendarrest DE EU Source : Kommission EG, Grünbuch, Angleichung strafrechtlicher Sanktionen, 2004, S. 81, Internet tageweiser Vollzug CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2017) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 79 Abs. 3 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	synonyme : esecuzione in giorni separati CH USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : O Codice penale 1, art. 4 cpv. 2 (abrogato, RS 311.01, stato 2006-01) synonyme : frazionamento dell'esecuzione della pena IT EU Source : Commissione CE, Libro verde, Ravvicinamento delle sanzioni penali, 2004, p. 79, Internet synonyme : arresto di fine settimana IT EU Source : Commissione CE, Libro verde, Ravvicinamento delle sanzioni penali, 2004, p. 79, Internet esecuzione per giorni CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2017) Source : Codice penale svizzero, art. 79 cpv. 3 (abrogato, RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	synonyme : weekend detention Source : EC Commission, Green Paper, Approximation of criminal sanctions, 2004, p. 71 (Internet, 2012) execution on a daily basis déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2017) Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : serving a sentence on a daily basis déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : serving a sentence in instalments déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	execuziun a dis déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2017) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Cudesch penal svizzer, art. 79 al. 2 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'exécution de la peine, qui permet à la personne condamnée de purger une peine privative de liberté de quatre semaines au plus en plusieurs périodes de détention qui tombent sur les jours de repos ou de vacances du détenu.
d'après Code pénal suisse, art. 79 al. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2015-01) et OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 22
allemand: Form des Strafvollzugs, bei welcher eine Freiheitsstrafe von bis zu vier Wochen in mehreren Abschnitten verbüsst wird, die auf Ruhe oder Ferientage des Gefangenen fallen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 79 Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2015-01) und BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11 und BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 32
italien: Forma di esecuzione della pena che permette alla persona condannata di scontare una pena detentiva non superiore a quattro settimane in più periodi coincidenti con i giorni di riposo o di vacanza del detenuto.
secondo Codice penale svizzero, art. 79 cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2015-01) e UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 32
anglais: Form of execution of a custodial sentence in which a sentence of up to four weeks is served in a number of instalments, often when the person sentenced is not at work, e.g. at the weekend, or is on holiday.
after Swiss Criminal Code, art. 79 para. 2 (repealed, SR 311.0, transl., status 2015-01) und BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11 und BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 32
romanche: Furma d'execuziun penala, nua ch'il chasti da detenziun da fin quatter emnas vegn expià en pliras parts che crodan sin dis da paus u da vacanzas dal praschunier.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 79 al. 2 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2016-01) and BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11 und BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 32

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.