| français |
-
motif de détention
EXP: p. ex. exécution (anticipée) d'une peine ou d'une mesure, détention avant jugement ou détention de sûreté, détention en phase préparatoire, détention pour insoumission, détention en vue d'expulsion ou d'extradition, détention sur ordre de la police
Source : LF Etrangers, art. 80 al. 6 let. a (RS 142.20, état 2013-07)
|
| allemand |
-
Inhaftierungsgrund
EXP: z. B. (vorzeitiger) Straf- oder Massnahmenvollzug, Untersuchungs- oder Sicherheitshaft, Vorbereitungs-, Durchsetzungs-, Ausschaffungs- oder Auslieferungshaft, Polizeihaft
Source : BFS, Freiheitsentzug, 2001, S. 9
-
synonyme :
Grund der Inhaftierung
Source : BFS, Freiheitsentzug, 2001, S. 7
-
synonyme :
Haftgrund
Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 80 Abs. 6 Bst. a (SR 142.20, Stand 2013-07)
|
| italien |
-
motivo di detenzione
EXP: p. es. esecuzione (anticipata) di una pena o di una misura, carcere preventivo o carcerazione di sicurezza , carcerazione preliminare, carcerazione cautelativa, carcerazione in vista di estradizione o di sfratto, arresto di polizia
Source : UST, Servizi linguistici, 2002
-
synonyme :
motivo di carcerazione
Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 239 cpv. 1 lett. a (RS 312.0, stato 2013-05)
|
| anglais |
-
ground for detention
EXP: e.g. (anticipatory) execution of a sentence or measure, remand or preventive detention, detention in preparation for departure, coercive detention, detention pending deportation or extradition, police detention
Source : FCh, Terminology Section, 2006
-
synonyme :
reason for detention
Source : Foreign Nationals Act, art. 80 para. 6 let. a (SR 142.20, transl., status 2013-07)
|
| romanche |
-
motiv d'arrest
EXP: p.ex. execuziun (anticipada) da chastis e da mesiras, arrest d'inquisiziun u da segirezza, arrest da preparaziun, arrest pervia d'insubordinaziun, arrest d'expulsiun u d'extradiziun, arrest da polizia
Source : LF Persunas estras, art. 80 al. 6 lit. a (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)
|