motif d'incarcération

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motif d'incarcération CH EXP: p. ex. exécution (anticipée) d'une peine ou d'une mesure, révocation d'une condamnation avec sursis, révocation d'une libération conditionnelle ou à l'essai, conversion d'une amende Source : OFS, Formulaire Entrée, 1994
allemand	Einweisungszweck CH EXP: z. B. (vorzeitiger) Straf- und Massnahmenvollzug, Widerruf einer bedingten Strafe, Widerruf einer bedingten oder probeweisen Entlassung, Bussenumwandlung Source : BFS, Formular Einweisung, 1994 synonyme : Einweisungsgrund Source : BFS, Kriminalstatistik, 9/1990, S. 3
italien	motivo d'incarcerazione CH EXP: p. es. esecuzione (anticipata) di una pena o di una misura, revoca della sospensione condizionale, revoca della liberazione condizionale o a titolo di prova, commutazione di una multa Source : UST, Formulario Incarcerazione, 1994 synonyme : causa d'incarcerazione Source : UST, Statistica della criminalità, 9/1990, p. 4
anglais	ground for incarceration CH EXP: e.g. (anticipatory) execution of a sentence or measure, revocation of a suspended sentence, revocation of parole or probationary release, conversion of a fine Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : reason for incarceration Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	motiv d'empraschunament EXP: p.ex. execuziun (anticipada) da chastis e da mesiras, revocaziun d'in chasti cundiziunà, revocaziun d'ina relaschada cundiziunada u da prova, transfurmaziun d'ina multa; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Motif judiciaire pour lequel une personne est incarcérée dans un établissement d'exécution des peines et des mesures.
OFS, Section du droit et de la justice, 2002
allemand: Gerichtlicher Grund, weshalb eine Person in eine Anstalt des Straf- und Massnahmenvollzugs eingewiesen wird.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Motivo giudiziario per il quale una persona è incarcerata in uno stabilimento per l'esecuzione delle pene e delle misure.
UST, Sezione diritto e giustizia, 2002
anglais: Judicial reason for a person to be admitted to a penal institution.
after BFS, Formular Einweisung, 1994
romanche: Motiv giudizial, per il qual ina persuna vegn empraschunada en ina instituziun d'execuziun da chastis e da mesiras.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

motif de détention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108881/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.