danger de fuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger de fuite CH EXP: motif de détention Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1467 synonyme : risque de fuite Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1468
allemand	Fluchtgefahr CH USG: wird auch im Kontext des Strafvollzugs verwendet; EXP: Haftgrund Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.12
italien	pericolo di fuga CH EXP: motivo di arresto Source : UST, Statistica della criminalità, 7/1988, p. 2
anglais	risk of absconding CH USG: also used in the context of the execution of penalties; EXP: reason for remanding in custody Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privel da fugia USG: vegn duvrà er en il context da l'execuziun da chastis; EXP: motiv d'arrest Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 26 let. a (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Risque qu'une personne inculpée se soustraie à l'enquête, à sa comparution devant l'audience de jugement ou à l'exécution de la peine privative de liberté qui pourrait être prononcée par le tribunal.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1466
allemand: Gefahr, dass eine beschuldigte Person sich durch heimlichen Ortswechsel, zum Beispiel durch Absetzen ins Ausland, oder durch Verbergen des Aufenthaltsortes der Strafverfolgung entzieht.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.12
italien: Pericolo che una persona indagata si sottragga perseguimento penale abbandonando di nascosto il luogo di dimora, ad esempio trasferendosi all'estero, oppure dissimulando il proprio luogo di dimora.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.12
anglais: Risk that an accused person will evade prosecution or the execution of a penalty by secretly changing his place of residence, for example by moving abroad or to a new place of residence that he conceals from the authorities.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.12
romanche: Privel ch'ina persuna inculpada guntgescha la persecuziun penala cun midar clandestinamain la dimora, p.ex. cun ir a l'exteriur u cun zuppentar il lieu da dimora.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.12

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108884/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.