danger d'évasion

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger d'évasion CH DOM: exécution des peines Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.22 (FF 1999 1920) synonyme : risque d'évasion Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 25
allemand	Fluchtgefahr CH DOM: Strafvollzug Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.22 (BBl 1999 2111)
italien	pericolo di evasione CH DOM: esecuzione delle pene; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 37 n. 2 cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : rischio di evasione Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 36 synonyme : pericolo di fuga EXP: denota anche un motivo di arresto Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.22 (FF 1999 1794)
anglais	risk of escape CH DOM: execution of penalties Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : escape risk Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privel da fugia DOM: execuziun da chastis; EXP: designescha er in motiv d'arrest Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Risque qu'une personne détenue s'échappe d'un établissement d'exécution des peines ou des mesures.
d'après T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002
allemand: Gefahr, dass eine inhaftierte Person aus einer Anstalt des Straf- oder Massnahmenvollzugs ausbricht.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Rischio che una persona detenuta evada da uno stabilimento di esecuzione delle pene o delle misure.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Risk that a person in custody will attempt to break out of an institution for the execution of sentences or measures.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Privel ch'ina persuna arrestada rumpa or d'ina instituziun da l'execuziun da chastis u mesiras.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108887/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.