subir la mise à l'épreuve avec succès

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	subir la mise à l'épreuve avec succès Source : Code pénal suisse, art. 45 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : se bien conduire USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 38 ch. 5 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	sich bewähren Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 45 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	superare con successo il periodo di prova Source : Codice penale svizzero, art. 45 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : tenere buona condotta USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 38 n. 5 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	be of good conduct GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 45 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : complete probation successfully Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : succeed on probation Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	superar cun success il temp d’emprova Source : Cudesch penal svizzer, art. 45 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the offender is of good conduct until the expiry of the probationary period, the postponed sentence is not executed. »
« Hat sich der Verurteilte bis zum Ablauf der Probezeit bewährt, so wird die aufgeschobene Strafe nicht mehr vollzogen. »
« Se il condannato supera con successo il periodo di prova, la pena sospesa non è più eseguita. »
« Si le condamné a subi la mise à l'épreuve avec succès, il n'exécute pas la peine prononcée avec sursis. »
« Sch’il sentenzià ha superà cun success il temp d’emprova, na vegn il chasti suspendì betg pli exequì. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

succès de la mise à l'épreuve

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108948/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.