succès de la mise à l'épreuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	succès de la mise à l'épreuve Source : Code pénal suisse, art. 45 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Bewährung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 45 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	successo del periodo di prova Source : Codice penale svizzero, art. 45 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : buona condotta USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 38 n. 5 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	successful completion of probation CH Source : Swiss Criminal Code, art. 45 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : successful completion of a probationary period Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : success on probation Source : Joseph, Characteristics of Recidivism, 2001, p. 16, Internet
romanche	success dal temp d’emprova Source : Cudesch penal svizzer, art. 45 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conduite d'une personne qui accomplit le délai d'épreuve sans commettre d'acte susceptible d'entraîner la révocation du sursis ou de la libération conditionnelle.
d'après G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 105 ss.
allemand: Tatsache, dass eine verurteilte Person durch ihr Verhalten während der Probezeit keinen hinreichenden Grund gibt, eine bedingte Strafe oder eine bedingte Entlassung zu widerrufen.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 105ff.
italien: Condotta di una persona che supera il periodo di prova senza commettere atti suscettibili di provocare la revoca della sospensione della pena o della liberazione condizionale.
secondo G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 105 segg.
anglais: Serving a probationary period without acting in any way that would justify the revocation of a suspended sentence or of parole.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 105ff.
romanche: Fatg ch'ina persuna sentenziada na dat cun ses cumportament durant il temp d'emprova nagin motiv suffizient per revocar in chasti cundiziunà u ina relaschada cundiziunada.
tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 105ff.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

échec de la mise à l'épreuve

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108947/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.