VOSTRA

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • casier judiciaire informatisé CH déconseillé

    USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006)

    Source : O Casier judiciaire informatisé, tit. (abrogé, RS 331, état 1999-12)

  • VOSTRA abrév. CH déconseillé

    USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006)

    Source : O Bureau de communication blanchiment d'argent, art. 3 al. 1 let. f (abrogé, RS 955.23, état 2006)
allemand
  • automatisiertes Strafregister CH déconseillé

    USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)

    Source : V Automatisiertes Strafregister, Tit. (aufgehoben, SR 331, Stand 1999-12)

  • synonyme : vollautomatisiertes Strafregister déconseillé

    USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)

    Source : V Meldestelle Geldwäscherei, Art. 3 Abs. 1 Bst. f (aufgehoben, SR 955.23, Stand 2006)

  • VOSTRA abrév. CH déconseillé

    USG: veraltet, altes Recht (bis 2006)

    Source : V Meldestelle Geldwäscherei, Art. 3 Abs. 1 Bst. f (aufgehoben, SR 955.23, Stand 2006)
italien
  • casellario giudiziale informatizzato CH déconseillé

    USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006)

    Source : O Casellario giudiziale informatizzato, tit. (abrogato, RS 331, stato 1999-12)

  • VOSTRA abrév. CH déconseillé

    USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006)

    Source : O Ufficio di comunicazione riciclaggio di denaro, art. 3 cpv. 1 lett. f (abrogato, RS 955.23)
anglais
  • automated register of convictions CH déconseillé

    USG: obsolete

    Source : FCh, Terminology Section, 2004

  • VOSTRA abrév. CH déconseillé

    USG: obsolete

    Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche
  • register penal automatisà déconseillé

    USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006)

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Registre informatisé, géré par l'Office fédéral de la justice, dans lequel sont enregistrées les données concernant les personnes condamnées sur le territoire suisse et les personnes de nationalité suisse condamnées à l'étranger, les condamnations prononcées à leur encontre ainsi que les données concernant les demandes d'extrait du casier judiciaire déposées par les autorités judiciaires pénales dans le cadre d'une enquête pénale pour crime ou délit en cours en Suisse.

d'après O Casier judiciaire informatisé, art. 1 (abrogé, RS 331, état 1999-12)

allemand
Vom Bundesamt für Justiz geführtes automatisiertes Register, in dem Daten über die in der Schweiz verurteilten Personen und die im Ausland verurteilten schweizerische Staatsangehörigen mit den gegen sie ausgesprochenen Strafurteilen sowie Daten über Gesuche von Strafjustizbehörden um Strafregisterauszug im Rahmen eines in der Schweiz hängigen Strafverfahrens wegen Verbrechen oder Vergehen erfasst werden.

nach V Automatisiertes Strafregister, Art. 1 (aufgehoben, SR 331, Stand 1999-12)

italien
Registro informatizzato, tenuto dall'Ufficio federale di giustizia, nel quale sono iscritti dati concernenti le persone condannate in Svizzera e gli Svizzeri condannati all'estero, comprese le sentenze penali pronunciate nei loro confronti, nonché le richieste di autorità giudiziarie penali di estratti del casellario giudiziale nell'ambito di procedimenti penali pendenti in Svizzera per crimini o delitti.

secondo O Casellario giudiziale informatizzato, art. 1 (abrogato, RS 331, stato 1999-12)

anglais
Automated criminal records system maintained by the Federal Office of Justice that contains data on persons convicted in Switzerland and Swiss citizens convicted abroad together with the penalties imposed, as well as data on applications by judicial authorities for an extract from the register of convictions as part of pending criminal proceedings in Switzerland relating to a felony or misdemeanour.

after V Automatisiertes Strafregister, Art. 1 (aufgehoben, SR 331, Stand 1999-12)

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109000/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data