limite pour l'enregistrement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	limite pour l'enregistrement CH Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	Eintragungsgrenze CH Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 46
italien	limite per l'iscrizione CH Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	minimum level for registration CH Source : FCh, Terminology Section, 2002
romanche	limit per l'inscripziun CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Limite fixée par la loi au-delà de laquelle une peine entraîne un enregistrement dans le casier judiciaire.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Gesetzlich festgelegtes Strafmass, ab dem ein Urteil in das Strafregister eingetragen wird.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Limite minimo di pena stabilito dalla legge per l'iscrizione nel casellario giudiziale.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Statutory level of penalty starting from which a conviction will be recorded in the register of convictions.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
romanche: Chasti fixà legalmain, davent dal qual ina sentenzia vegn inscritta en il register penal.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.