obligation d'enregistrer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation d'enregistrer CH Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	Eintragungspflicht CH USG: altes Recht Source : V Automatisiertes Strafregister, Tit. vor Art. 18 (aufgehoben, SR 331, Stand 1999-12)
italien	obbligo d'iscrizione CH USG: diritto previgente Source : O Casellario giudiziale informatizzato, art. 22 cpv. 2 (abrogato, RS 331, stato 1999-12) synonyme : obbligatorietà dell'iscrizione Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	obligation of registration CH Source : FCh, Terminology Section, 2002 synonyme : duty to record Source : FCh, Terminology Section, 2002
romanche	obligaziun d'inscripziun USG: dretg anteriur; proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation légale d'enregistrer une condamnation dans le casier judiciaire.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Gesetzliche Verpflichtung, ein Urteil in das Strafregister einzutragen.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Obbligo legale d'iscrivere una sentenza nel casellario giudiziale.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Legal obligation to record a conviction in the register of convictions.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109007/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.