pétition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Demande écrite, sans autre exigences formelles, que toute personne peut adresser à toute autorité compétente et qui contient une proposition, une critique ou une requête concernant une activité qui relève de la compétence de l'État.

d'après Constitution fédérale, art. 33 al. 1 (RS 101. état 2016-01) et ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003

allemand

Formlose schriftliche Eingabe, die jede Person an eine zuständige Behörde richten und die einen Vorschlag, eine Kritik oder eine Bitte zu jeder Tätigkeit des Staates enthalten kann.

nach Bundesverfassung, Art. 33 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01) und BK, Verstehen Sie politisch?, 2003

italien

Domanda informale scritta che qualsiasi persona può indirizzare a un'autorità competente e che può contenere una proposta, una critica o una richiesta relativa a qualsiasi attività dello Stato.

secondo Costituzione federale, art. 33 cpv. 1 (RS 201, stato 2016-01) e CaF, Avete detto diritti politici?, 2003

anglais

Written submission that requires no particular form which any person may send to a competent authority and which may contain a proposal, a criticism or a request in relation to any state activity.

after Federal Constitution, art. 33 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01) and FCh, Get to grips with political rights, 2003

romanche

Dumonda en scrit, senza prescripziuns formalas, che mintga persuna po drizzar ad ina autoritad cumpetenta e che po cuntegnair ina proposta, ina critica u in giavisch davart scadina activitad dal stadi.

tenor Constituziun federala, art. 33 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01) e ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003