requête

EXP: au sens strict, le terme ne se rapporte qu'à la gestion des affaires ou à la gestion financière du Conseil fédéral, de l'administration fédérale, des tribunaux fédéraux ou d'autres organes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération; il est également utilisé comme terme générique comprenant les pétitions

Source : LF Parlement, tit. avant art. 129 (RS 171.10, état 2011-05); Ass. féd., Lexique du Parlement, "Requête" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=261))

EXP: bezieht sich in einem engeren Sinn nur auf die Geschäftsführung und das Finanzgebaren des Bundesrates, der Bundesverwaltung, der eidgenössischen Gerichte und anderer Träger von Aufgaben des Bundes; wird auch als Oberbegriff verwendet, der Petitionen mit einschliesst

Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 129 (SR 171.10, Stand 2016-03); BVers, Parlamentswörterbuch, "Eingabe" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=261))

USG: forma ridotta corrente; EXP: termine generico comprendente anche le petizioni

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Domanda presentata dai cittadini" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=261))

Source : AF, Glossario del Parlamento, "Domanda presentata dai cittadini" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=261))

EXP: termine più specifico che si riferisce solo alla gestione generale o finanziaria del Consiglio federale, dell'Amministrazione federale, dei Tribunali federali e di altri enti incaricati di compiti federali

Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 129 (RS 171.10, stato 2011-05)

EXP: in the narrow sense "submission" refers specifically to the conduct of business and to the financial policy of the Federal Council, the Federal Administration, the federal courts or of other persons entrusted with tasks by the Confederation; used as a generic term, it also includes "petitions"

Source : Parliament Act, tit. before art. 129 (SR 171.10, transl., status 2016-03); FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Submissions" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=261))

EXP: term sa referescha en in senn stretg mo a la gestiun generala u finanziala dal Cussegl federal, da l'Administraziun federala, dals Tribunals federals e d'auters purtaders d'incumbensas da la Confederaziun, vegn er duvrà sco noziun superiura, ch'includa petiziuns

Source : LF Parlament, tit. avant art. 129 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03); AF, Glossari dal parlament, "Instanza" ([Internet, 2017-08-03](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=261))