commission commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commission commune EXP: p. ex. Commission de rédaction, Commission d'enquête parlementaire, Conférence de coordination, Conférence de conciliation Source : LF Parlement, art. 43 al. 2 (RS 171.10, état 2006-04)
allemand	gemeinsame Kommission EXP: z. B. Redaktionskommission, Parlamentarische Untersuchungskommission, Koordinationskonferenz, Einigungskonferenz Source : Parlamentsgesetz, Art. 43 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	commissione congiunta EXP: p. es. Commissione di redazione, Commissione parlamentare d'inchiesta, Conferenza di coordinamento, Conferenza di conciliazione Source : LF Parlamento, art. 43 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	joint committee EXP: e.g. Drafting Committee, Parliamentary Investigation Committee, Conference for Coordination, Conciliation Committee Source : Parliament Act, art. 43 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	cumissiun cuminaivla EXP: p.ex. Cumissiun da redacziun, Cumissiun d'inquisiziun parlamentara, Conferenza da coordinaziun, Conferenza da conciliaziun Source : LF Parlament, art. 43 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission parlementaire qui réunisse des membres du Conseil national et du Conseil des États.
d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Commission commune" ([Internet, 2017-06-07](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=90))
allemand: Parlamentarische Kommission, die sich aus Mitgliedern des Nationalrats und des Ständerats zusammensetzt.
nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Gemeinsame Kommissionen" ([Internet, 2017-06-07](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=90))
italien: Commissione parlamentare composta da membri del Consiglio nazionale che del Consiglio degli Stati.
secondo AF, Glossario del Parlamento, "Commissioni congiunte" ([Internet, 2017-06-07](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=90))
anglais: Committee that consists of members of both the National Council and the Council of States.
after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Joint committees" ([Internet, 2017-06-07](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=90))
romanche: Cumissiun parlamentara che sa cumpona da commembras e commembers dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns.
tenor AF, Glossari dal parlament, "Cumissiuns cuminaivlas" ([Internet, 2017-06-07](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=90))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109087/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.