commission parlementaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe composé de membres d'une ou des deux Chambres fédérales et institué pour un certain domaine, qui procède à l'examen préalable des objets qui lui ont été attribués et fait rapport au conseil dont il dépend ou à l'Assemblée fédérale en leur soumettant ses propositions.

d'après LF Parlement, art. 42-44 (RS 171.10, 2016-03)

allemand

Für einen bestimmten Sachbereich eingesetztes Gremium von Mitgliedern eines oder beider eidgenössischer Räte, das die ihm zugewiesenen Geschäfte für die Behandlung im Parlament vorberät und seinem Rat oder der Bundesversammlung darüber Bericht erstattet und dazu Anträge stellt.

nach Parlamentsgesetz, Art. 42-44 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Organo istituito per un determinato ambito settoriale e composto da membri di una o di entrambe le Camere federali, che esamina preliminarmente gli oggetti attribuitigli e fa rapporto alla rispettiva Camera o all'Assemblea federale, presentando loro le proprie proposte in merito.

secondo LF Parlamento, art. 42-44 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Committee composed of members of one or both federal Chambers that set up to deal with a specific field of business, which makes a preliminary examination of the business assigned to it before it is considered in parliament, and which submits a report on that business together with proposals thereon to the Federal Assembly.

after Parliament Act, art. 42-44 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Gremi installà per in tschert sectur che cumpiglia commembers d'ina u da tuttas duas chombras federalas, che predeliberescha ils affars assegnads, rapporta a ses cussegl u a l'Assamblea federala e fa propostas en chaussa.

tenor LF Parlament, art. 42-44 (CS 171.10, versiun 2016-01)