question

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • question

    EXP: contrairement à l'interpellation, la question n'est pas traitée au conseil; elle est réputée liquidée lorsque le Conseil fédéral y a répondu

    Source : LF Parlement, tit. avant art. 125 (RS 171.10, état 2016-03)

  • q. abrév.

    EXP: contrairement à l'interpellation, la question n'est pas traitée au conseil; elle est réputée liquidée lorsque le Conseil fédéral y a répondu

    Source : Ass. féd., Interventions parlementaires ([Internet, 2021-05-20](https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/portrait-du-parlement/statut-assemblee-federale/assemblee-federale-et-le-conseil-federal/interventions-parlementaires))

  • synonyme : question ordinaire déconseillé

    USG: désuet

    Source : R Conseil national, art. 32 al. 4 (abrogé, RO 1995 530)
allemand
  • Anfrage

    EXP: die Anfrage wird, im Gegensatz zu einer Interpellation, im Rat nicht behandelt; sie ist mit der Antwort des Bundesrates erledigt

    Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 125 (SR 171.10, Stand 2016-03)

  • A abrév.

    EXP: die Anfrage wird, im Gegensatz zu einer Interpellation, im Rat nicht behandelt; sie ist mit der Antwort des Bundesrates erledigt

    Source : DEA, Europapolitik der Schweiz > Parlament > Parlamentarische Vorstösse > Europapolitik der Schweiz ([Internet, 2017-05-02](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/europapolitik/parlament/parlamentarische-vorstoesse/europapolitik.html))

  • synonyme : einfache Anfrage déconseillé

    USG: veraltet

    Source : R Nationalrat, Art. 32 Abs. 4 (aufgehoben, AS 1995 530)
italien
  • interrogazione

    EXP: a differenza delle interpellazioni, le interrogazioni non sono trattate nella Camera; sono liquidate con la risposta del Consiglio federale

    Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 125 (RS 171.10, stato 2016-03)

  • I abrév.

    EXP: a differenza delle interpellazioni, le interrogazioni non sono trattate nella Camera; sono liquidate con la risposta del Consiglio federale

    Source : CaF, Istr. Redazione dei testi ufficiali in italiano, 2003-09-16, p. 18, n. 5.2.2 ([Internet, 2017-05-02](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/04850/05005/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdYF4fGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

  • synonyme : interrogazione ordinaria déconseillé

    USG: disusato

    Source : R Consiglio nazionale, art. 32 cpv. 4 (abrogato, RU 1995 530)
anglais
  • question

    EXP: in contrast to an interpellation, a question is not discussed in the council; it is dealt with by the reply from the Federal Council

    Source : Parliament Act, tit. before art. 125 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

  • synonyme : ordinary question déconseillé

    USG: obsolete

    Source : Swiss Federal Assembly, 1984, p. 28
romanche
  • dumonda

    EXP: cuntrari a l'interpellaziun na vegn la dumonda betg tractada en il Cussegl, ella è liquidada cun la resposta dal Cussegl federal.

    Source : LF Parlament, tit. avant art. 125 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

  • synonyme : dumonda ordinaria déconseillé

    USG: antiquà

    Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2006, p. 29

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Intervention par laquelle les parlementaires demandent au Conseil fédéral de leur fournir des renseignements sur une affaire de politique intérieure ou extérieure importante.

d'après LF Parlement, art. 125 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "Question" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

allemand
Parlamentarischer Vorstoss, mit dem der Bundesrat aufgefordert wird, über wichtige innen- oder aussenpolitische Angelegenheiten Auskunft zu geben.

nach Parlamentsgesetz, Art. 125 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Anfrage" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

italien
Intervento parlamentare con cui si domanda al Consiglio federale di fornire informazioni su affari di politica interna ed estera.

secondo LF Parlamento, art. 125 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03) e AF, Glossario del Parlamento, "Interrogazione" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

anglais
Parliamentary procedural request by which a member of Parliament asks the Federal Council to provide information about important domestic or foreign affairs.

after Parliament Act, art. 125 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03) and FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Question" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

romanche
Intervenziun parlamentara per intimar il Cussegl federal da dar scleriment davart fatgs impurtants da la politica interna u da l'exteriur.

tenor LF Parlament, tit. avant art. 125 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) e AF, Glossari dal parlament, "Dumonda" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data