question urgente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	question urgente Source : R Conseil national, art. 30 al. 3 (RS 171.13, état 2015-11) synonyme : question ordinaire urgente déconseillé USG: désuet Source : R Conseil national, art. 36 al. 1 et 3 (abrogé, RO 1995 530)
allemand	dringliche Anfrage Source : R Nationalrat, Art. 30 Abs. 3 (SR 171.13, Stand 2015-11) synonyme : dringliche einfache Anfrage déconseillé USG: veraltet Source : R Nationalrat, Art. 36 Abs. 1 (aufgehoben, AS 1995 530)
italien	interrogazione urgente Source : R Consiglio nazionale, art. 30 cpv. 3 (RS 171.13, stato 2015-11) synonyme : interrogazione ordinaria urgente déconseillé USG: disusato Source : R Consiglio nazionale, art. 36 cpv. 1 e 3 (abrogato, RU 1995 530)
anglais	urgent question Source : Standing Orders of the National Council, art. 30 para. 3 (SR 171.13, transl., status 2015-11) synonyme : urgent ordinary question déconseillé USG: obsolete Source : Parliamentary Services, 1991 synonyme : emergency ordinary question déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	dumonda urgenta Source : AF, Glossari dal parlament, "Dumonda" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Question déclarée urgente par le président d'un conseil, à laquelle le Conseil fédéral répond au cours de la même session.
d'après R Conseil national, art. 30 al. 3 (RS 171.13, état 2015-11) et Ass. féd., Lexique du Parlement, "Question" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))
allemand: Anfrage, die vom Präsidenten oder der Präsidentin eines Rats für dringlich erklärt und vom Bundesrat in der gleichen Session beantwortet wird.
nach R Nationalrat, Art. 30 Abs. 3 (SR 171.13, Stand 2015-11) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Anfrage" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))
italien: Interrogazione dichiarata urgente dal presidente di un Consiglio, alla quale il Consiglio federale risponde nel corso della stessa sessione.
secondo R Consiglio nazionale, art. 30 cpv. 3 (RS 171.13, stato 2015-11)
romanche: Dumonda declerada urgenta dal president u la presidenta d'in Cussegl e respundida dal Cussegl federal en il decurs da la medema sessiun.
tenor R Nationalrat, Art. 30 Abs. 3 (SR 171.13, Stand 2015-11) und BVers, Parlamentswörterbuch, "Anfrage" ([Internet, 2017-05-02](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=60))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

question

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109128/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.