proposition de sous-amendement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition de sous-amendement déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : L'Assemblée fédérale, 1984, p. 24
allemand	Unterabänderungsantrag déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : R Nationalrat, Art. 78 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1995 530)
italien	proposta di modificazione di emendamento déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : L'Assemblea federale, 1984, p. 24 synonyme : proposta di sottoemendamento déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo R Consiglio nazionale, art. 78 cpv. 1 (versione non vigente, RU 1990 954)
anglais	proposed sub-amendment déconseillé USG: obsolete, previous law Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : sub-amendment proposal déconseillé USG: obsolete, previous law Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	proposta da submidada déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor R Nationalrat, Art. 78 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1995 530)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition de modifier une proposition d'amendement relatif à un projet.
d'après L'Assemblée fédérale, 1984, p. 24
allemand: Antrag, der die Änderung eines eine Vorlage betreffenden Änderungsantrags verlangt.
nach R Nationalrat, Art. 78 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1995 530)
italien: Proposta di modificare una proposta di emendamento relativo ad un progetto.
secondo L'Assemblea federale, 1984, p. 24
anglais: Proposal that a proposed amendment to a bill should itself be amended.
after R Nationalrat, Art. 78 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1995 530)
romanche: Proposta che pretenda da modifitgar ina proposta da midar in project.
tenor R Nationalrat, Art. 78 Abs. 1 (alte Fassung, AS 1995 530)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109155/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.