refuser de déposer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 February 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refuser de déposer Source : LF Parlement, art. 155 al. 4 (RS 171.10, état 2016-03) phraséologie : refuser de faire une déclaration USG: ancien droit Source : LF Rapports entre les conseils, art. 64 al. 2 (abrogé, RO 1962 773)
allemand	die Aussage verweigern Source : Parlamentsgesetz, Art. 155 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	rifiutarsi di deporre Source : O Organizzazione del Governo, art. 27h cpv. 2 (RS 172.010.1, stato 2017-07)
anglais	refuse to give information Source : Parliament Act, art. 155 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	refusar da far deposiziuns Source : LF Parlament, art. 155 al. 4 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) phraséologie : refusar da dar infurmaziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'organo d'inchiesta informa le persone le quali devono essere sentite che esse possono rifiutarsi di deporre qualora la deposizione arrecasse loro pregiudizio in vista di un procedimento disciplinare o penale. »
« Les témoins sont informés de leur obligation de déposer et de dire la vérité, et les personnes appelées à fournir des renseignements, de leur droit de refuser de déposer. »
« Witnesses must be reminded of their duty to give evidence and their obligation to tell the truth, and persons providing information of their right to refuse to give information. »
« Zeuginnen und Zeugen sind auf ihre Aussage- und Wahrheitspflicht, Auskunftspersonen auf ihr Recht, die Aussage zu verweigern, aufmerksam zu machen. »
« Perditgas ston vegnir rendidas attentas a l'obligaziuns da dar perditga e da dir la vardad, las persunas che dattan infurmaziuns a lur dretg da refusar da far deposiziuns. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Voir aussi

droit de refuser de déposer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109218/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.