droit de refuser de déposer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit du prévenu et de la personne appelée à donner des renseignements, qui ne s'est pas constituée partie plaignante, de ne pas déposer contre soi-même, et de la victime de refuser de répondre aux questions qui ont trait à sa sphère intime.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 113 al. 1, art. 178 et art. 169 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Recht des Beschuldigten und der Auskunftsperson, die sich nicht als Privatklägerschaft konstituiert hat, sich nicht zur Strafsache zu äussern, wenn sie sich dadurch selbst belasten würden, und Recht des Opfers, seine Intimsphäre betreffende Fragen nicht zu beantworten.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 113 Abs. 1, Art. 178 und Art. 169 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Diritto dell'imputato e della persona informata sui fatti, che non si è costituita accusatore privato, di non deporre a proprio carico, di non rispondere così come di non collaborare al procedimento e della vittima di non rispondere alle domande concernenti la sua sfera intima.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 113 cpv. 1, art. 178 e art. 169 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Dretg da l'inculpà e da la persuna da referenza, che n'è betg sa constituida sco accusadra privata, da betg s'exprimer davart il malfatg sch'el nuschess sasez ed il dretg da la victima da betg respunder dumondas che pertutgan sia sfera intima.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 113 al. 1, art. 178 ed art. 169 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)