commune de vote

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commune dans laquelle l'électeur suisse résidant à l'étranger exerce effectivement ses droits politiques.

d'après LF Suisses de l'étranger, art. 19 al. 1 (RS 195.1, état 2015-11)

allemand

Gemeinde, in der eine stimmberechtigte Auslandschweizerin oder ein stimmberechtigter Auslandschweizer ihre/seine politischen Rechte ausübt.

nach Auslandschweizergesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 195.1, Stand 2015-11)

italien

Comune nel quale lo Svizzero all'estero esercita i diritti politici.

secondo LF Svizzeri all'estero, art. 19 cpv. 1 (RS 195.1, stato 2015-11)

anglais

Commune in Switzerland in which a Swiss citizen living abroad exercises his or her political rights.

after Swiss Abroad Act, art. 19 para. 1 (SR 195.1, transl., status 2015-11)

romanche

Vischnanca en quala ina votanta svizra u in votant svizzer a l'exteriur fa diever da ses dretgs politics.

ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p.108