enveloppe électorale

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enveloppe électorale Source : LF Droits politiques, art. 11 al. 3 (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : enveloppe d'élection Source : O Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 13 (abrogé, RS 161.51, état 2010-01)
allemand	Stimmkuvert Source : BG Politische Rechte, Art. 12 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Stimmcouvert Source : BG Politische Rechte, Art. 11 Abs. 3 (SR 161.1, Stand 2010-02)
italien	busta elettorale Source : ch.ch, Come votare per il Consiglio nazionale nei cantoni di OW e NW ([Internet, 2017-05-29](https://www.ch.ch/it/elezioni2015/come-votare-per-eleggere-il-parlamento-svizzero/eleggere-il-consiglio-nazionale-ecco-come-fare/come-compilare-la-scheda-per-lelezione-del-consiglio-naziona/come-votare-per-il-consiglio-nazionale-nei-cantoni-di-ow-e-n/)) synonyme : busta di voto Source : LF Diritti politici, art. 11 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : busta-risposta Source : A. M. Snozzi, 2011
anglais	official voting envelope Source : FA Political Rights, art. 11 para. 3 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : ballot envelope Source : ACE Project, The Electoral Knowledge Network, Voting Operations ([Internet, 2017-05-29](https://aceproject.org/ace-en/topics/vo/vog/vog03/vog03a/vog03a01))
romanche	cuverta da votar Source : LF Dretgs politics, art. 11 al. 3 (transl., CS 161.1, versiun 2010-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enveloppe utilisée pour le vote par correspondance, dans laquelle est inséré le bulletin de vote ou le bulletin électoral.
ChF, ABC des droits politiques, 2011
allemand: Kuvert, in das bei der brieflichen Stimmabgabe der ausgefüllte Stimm- oder Wahlzettel gelegt wird.
BK, ABC der politischen Rechte, 2011
italien: Busta, nella quale viene inserita la scheda di voto o la scheda elettorale compilata in occasione di un voto per corrispondenza.
CaF, ABC dei diritti politici, 2011
anglais: Envelope in which the completed ballot paper is placed when voting by post.
FCh, ABC of political rights, 2011
romanche: Cuverta utilisada tar la votaziun per correspundenza, en quala la votanta u il votant metta ses cedel da votar u ses cedel electoral.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 97

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

matériel de vote

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109804/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.