éligible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	éligible Source : Constitution fédérale, art. 143 (RS 101, état 2016-01)
allemand	wählbar Source : Bundesverfassung, Art. 143 (SR 101, Stand 2016-01) synonyme : wahlfähig Source : Bundesverfassung, Art. 75 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998)
italien	eleggibile Source : Costituzione federale, art. 143 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	phraséologie : eligible to stand for election Source : FCh, Terminology Section, 2001 phraséologie : eligible for election Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003, p. 10
romanche	elegibel Source : LF Dretgs politics, art. 143 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto. »
« In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wählbar. »
« Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. »
« En il Cussegl naziunal, en il Cussegl federal ed en il Tribunal federal èn elegibels tut las votantas e tut ils votants. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

éligibilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109919/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.