élection pour le renouvellement intégral

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Élection qui a lieu tous les quatre ans pour élire l'ensemble des membres du Conseil national et, de facto, du Conseil des États à l'exception du canton d'Appenzell-Rhodes-Intérieures, sachant que les membres en place sont rééligibles.

d'après Constitution fédérale, art. 175 al. 2 (RS 101, état 2016-01)

allemand

Wahl, mit der der Nationalrat und de facto, mit Ausnahme des Kantons Appenzell Innerrhoden, der Ständerat alle vier Jahre insgesamt neu bestellt werden, wobei bisherige Mitglieder wiedergewählt werden können.

nach Bundesverfassung, Art. 175 Abs. 2 (SR 101, Stand 2016-01)

italien

Elezione con la quale il Consiglio nazionale e di fatto, ad eccezione del Cantone di Appenzello Interno, il Consiglio degli Stati sono ricostituiti integralmente ogni quattro anni, fermo restando che i membri in carica sono rieleggibili.

secondo Costituzione federale, art. 175 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)

anglais

Election held every four years to appoint the entire National Council and in practice, with the exception of the canton of Appenzell Innerrhoden, the Council of States, in which the current members may be re-elected.

after Federal Constitution, Art. 175 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Elecziun che ha lieu mintga quatter onns, che serva a la renovaziun totala dal Cussegl naziunal e cun excepziun dal chantun Appenzell Dadens er dal Cussegl dals chantuns e tar quala èn reelegibels cussegliers en uffizi.

tenor Constituziun federala, art. 175 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)