référendum populaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Référendum facultatif qui peut donner lieu à une votation afin d'approuver ou de rejeter des lois fédérales, des arrêtés fédéraux ou traités internationaux d'une durée indéterminée et non dénonçables ou qui contiennent des dispositions juridiques importantes, si le peuple, c'est-à-dire au moins 50 000 citoyens disposant du droit de vote, l'exige.

d'après Constitution fédérale, art. 141 (RS 101, état 2016-01)

allemand

Fakultatives Referendum, mit dem eine Volksabstimmung über Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse oder unbefristete und unkündbare Staatsverträge oder solche, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten, herbeigerufen wird, wenn das Volk, d. h. wenigstens 50 000 Stimmberechtigte, es verlangen.

nach Bundesverfassung, Art. 141 (SR 101, Stand 2016-01)

italien

Referendum del chiesto dal Popolo, vale a dire da almeno 50 000 aventi diritto di voto, per far indire una votazione popolare su leggi federali, decreti federali o trattati internazionali di durata indeterminata e indenunciabili oppure su trattati comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto.

secondo Costituzione federale, art. 141 (RS 101, stato 2016-01) e A. M. Snozzi, 2011

anglais

Optional referendum that is held if the People, i.e. a minimum of 50, 000 voters, request a vote in order to approve or reject federal acts, federal decrees or international treaties of unlimited duration that may not be terminated or treaties containing important legislative provisions.

after Federal Constitution, art. 141 (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Referendum facultativ che sto vegnir suttascrit d'almain 50 000 votantas e votants e po chaschunar ina votaziun davart leschas federalas, conclus federals u contracts internaziunals d'ina durada indeterminada e nunvisabels u che cuntegnan disposiziuns giuridicas impurtantas.

tenor Constituziun federala, art. 141 (CS 101, transl., versiun 2016-01)