secrétaire d'État

GRM: n. m./f.; EXP: les secrétaires d’État secondent et déchargent les chefs de département notamment dans les relations avec l’étranger; le Conseil fédéral peut aussi attribuer temporairement ce titre à des membres de l’administration fédérale lorsqu’il leur donne mandat de représenter la Suisse à des négociations internationales au plus haut niveau

Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, tit. avant. art. 45a (RS 172.010, état 2023-09)

EXP: die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen unterstützen und entlasten die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen namentlich im Verkehr mit dem Ausland; der Bundesrat kann auch diesen Titel Personen der Bundesverwaltung vorübergehend verleihen, wenn sie in seinem Auftrag die Schweiz an internationalen Verhandlungen auf höchster Ebene vertreten.

Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Tit. vor Art. 45a (SR 172.010, Stand 2023-09)

Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Tit. vor Art. 45a (SR 172.010, Stand 2023-09)

EXP: i segretari di Stato assistono e sgravano i capi di dipartimento segnatamente nelle relazioni con l’estero; il Consiglio federale può anche conferire temporaneamente questo titolo a persone dell’Amministrazione federale che, su suo mandato, rappresentano la Svizzera in negoziati internazionali al più alto livello

Source : LF Organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, tit. prec. art. 45a (RS 172.010, stato 2023-09)

Source : SECO, La direzione della SECO ([Internet, 2024-07-05](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/Geschaftsleitung.html))

USG: as a function also lower case: state secretary; EXP: state secretaries support and relieve the burden on heads of department particularly in their dealings with foreign authorities; the Federal Council may temporarily award this title to persons in the Federal Administration who represent Switzerland on its behalf in high-level international negotiations

Source : Government and Administration Organisation Act, tit. before art. 45a (SR 172.010, transl., status 2023-09)

EXP: ils secretaris da stadi sustegnan e distgargian ils schefs dals departaments, en spezial en las relaziuns cun l’exteriur; il Cussegl federal po surdar temporarmain il titel «secretari da stadi» a persunas da l’administraziun federala, sch’ellas represchentan per sia incumbensa la Svizra a tractativas internaziunalas sin il nivel il pli aut

Source : LF Organisaziun da la regenza e da l’administraziun, art. 45a al. 1 (CS 172.010, transl., versiun 2023-09)

Source : Pledari Grond, "secretaria da stadi" ([Internet, 2024-07-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Staatssekret%C3%A4r))