rapport d'impact sur l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport d'impact sur l'environnement EXP: le rapport sert de base à l'étude de l’impact sur l’environnement Source : O Étude de l'impact sur l’environnement, art 7 tit. (RS 814.01, état 2016-10) synonyme : rapport relatif à l'impact sur l'environnement Source : LF Protection de l'environnement, art. 10b tit. (RS 814.01, état 2021-01) synonyme : rapport d'impact USG: forme abrégée courante Source : OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 5, Contenu des documents d’étude d’impact, p. 2 ch. 1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html)) RIE abrév. EXP: le rapport sert de base à l'étude de l’impact sur l’environnement Source : OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 5, Contenu des documents d'étude d’impact, p. 12, ch. 3.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html))
allemand	Umweltverträglichkeitsbericht EXP: der Bericht bildet die Grundlage der Umweltverträglichkeitsprüfung Source : Umweltschutzgesetz, Art. 10b Sachüb. (SR 814.01, Stand 2021-01) UVB abrév. EXP: der Bericht bildet die Grundlage der Umweltverträglichkeitsprüfung Source : BAFU, UVP-Handbuch, 2009, Modul 5, Inhalt der Umweltberichterstattung, S. 12, Ziff. 3.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/uvp/publikationen/publikationen/uvp-handbuch.html))
italien	rapporto sull'impatto ambientale EXP: il rapporto costituisce la base per l'esame dell'impatto sull'ambiente Source : LF Protezione dell'ambiente, art. 10b rubrica (RS 814.01, stato 2021-01) synonyme : rapporto di impatto ambientale Source : UFAC, CS Depositate pubblicamente le integrazioni del regolamento d'esercizio 2017 dell'aeroporto di Zurigo, 2019-09-05 ([Internet, 2021-06-09](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-76309.html)) synonyme : rapporto di impatto sull'ambiente Source : O Impianti di trasporto in condotta, art. 10 cpv. 1 lett. 1 (RS 746.11, stato 2019-08) synonyme : rapporto concernente l'impatto sull'ambiente Source : O Esame dell'impatto sull'ambiente, art 7 rubrica (RS 814.01, stato 2016-10) RIA abrév. EXP: il rapporto costituisce la base per l'esame dell'impatto sull'ambiente Source : UFAM, Manuale EIA, 2009, Modulo 5, Contenuti della documentazione ambientale, pag. 12, n. 3.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/pubblicazioni/pubblicazioni/manuale-eia.html))
anglais	environmental impact report EXP: the report forms the basis for the environmental impact assessment Source : Environmental Protection Act, art. 10b heading (SR 814.01, transl., status 2021-01)
romanche	rapport davart la cumpatibilitad ecologica USG: preferì; EXP: il rapport è la basa da l’examinaziun ecologica Source : LF Protecziun da l'ambient, art. 10b tit. (CS 814.01, transl., versiun 2021-01) RCE abrév. USG: preferì; EXP: il rapport è la basa da l’examinaziun ecologica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008 synonyme : rapport ecologic déconseillé USG: d'evitar Source : GR, O planisaziun dal territori per il chantun Grischun, art. 9, al. 2 (DG 801.100, versiun 2019-04);

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport comportant les indications nécessaires pour l'appréciation d'un projet selon les dispositions relatives à la protection de l'environnement.
d'après LF Protection de l'environnement, art. 10b al. 2 (RS 814.01, état 2021-01)
allemand: Bericht, der alle Angaben enthält, die zur Prüfung eines Vorhabens nach den Umweltschutzvorschriften nötig sind.
nach Umweltschutzgesetz, Art. 10b Abs. 2 (SR 814.01, Stand 2021-01)
italien: Rapporto contenente tutti i dati necessari per valutare un progetto che sottostà all’esame dell’impatto sull'ambiente secondo le prescrizioni sulla protezione ambientale.
secondo LF Protezione dell'ambiente, art. 10b cpv. 2 (RS 814.01, stato 2021-01)
anglais: Report that contains all the information required to assess a project in accordance with the environmental protection regulations.
after Environmental Protection Act, art. 10b para. 2 (SR 814.01, transl., status 2021-01)
romanche: Rapport che cuntegna tut las indicaziuns ch'èn necessarias per examinar in project tenor las prescripziuns davart la protecziun da l'ambient.
tenor LF Protecziun da l'ambient, art. 10b al. 2 (CS 814.01, transl., versiun 2021-01)

Contextes d'emploi

« Any person who wishes to plan, construct or modify an installation that is subject to an environmental impact assessment must submit an environmental impact report to the competent authority. »
« Chiunque intende progettare, costruire o modificare un impianto che sottostà all'esame dell'impatto sull'ambiente deve sottoporre all'autorità competente un rapporto sull'impatto ambientale. »
« Wer eine Anlage, die der Umweltverträglichkeitsprüfung untersteht, planen, errichten oder ändern will, muss der zuständigen Behörde einen Umweltverträglichkeitsbericht unterbreiten »
« Tgi che vul planisar, construir u midar in stabiliment ch'è suttamess a l'examinaziun ecologica, sto inoltrar a l'autoritad cumpetenta in rapport davart la cumpatibilitad ecologica. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

étude de l'impact sur l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127668/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.